言葉

「わたしのいるところ」

ジュンパ・ラヒリ

アメリカの作家ジュンパ・ラヒリが、イタリアに移住してイタリア語で書いた作品。

残念ながら、私は他の作品（英語で書かれた）も、今回のイタリア語作品も、和訳でしか読めないけど。

母語ではない言語で小説を書く、という行為、情熱に強くひきよせられる。

母語とは言っても。

ジュンパ・ラヒリの両親はベンガル人で、家の中ではベンガル語。

外では英語を使う、という二つの言語の中で揺れ動くアイデンティティ。

そして自分にとっての新しい言語、自ら選択して習得したイタリア語。

3つの言語でのコミュニケーション。いったい頭の中はどうなっているのか…

それでも、言葉を超えて。

この小説の中には、読んでいる「私」がいる。

日常の時間。日々を重ねながら、人とすれ違ったり、交わったり。

小さな良いこと、心の傷。

そして、孤独。

人が心を決めるとき、孤独は側で寄り添ってくれるのかもしれない。

「その孤独が、いつか背中を押してくれる」

さあ、新しい小さな一歩を。